Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, Sonny, pět minut.
24 HODIN DAYTONY
23:56
Sonny! Ahoj. Lidi z BMW si stěžujou na problémy s brzdama.
- Díky, Molly, jsi hvězda. - Uvidíme se pak.
KOLO 338
Člověk se chvíli nedívá...
Šlo to do kopru, Sonny.
Pat musel zpomalit. Spadli jsme na sedmé místo.
Když přes noc udržíš pozici, s východem slunce snad dostaneme šanci.
Sonny, dávej pozor na vyvážení auta při vysoké rychlosti.
- Co převodovka? - Drží, ale šetři ji.
Diváci odešli domů, ale závod pokračuje.
Hayes z týmu Peak Geico Chip Hart Racing opět usedá do porsche na noční šichtu.
Všichni víme, že Hayes v noci září,
ale s BMW v čele skupiny má před sebou obří kus práce.
Hayes se hned procpal do třetí zatáčky a posunul se na čtvrté místo.
- Sonny, nechceš předjíždět na rovinkách? - Nech mě řídit, jo?
Pozor! Číslo dvanáct má problémy s motorem.
To Hayese posouvá o příčku výš.
Proboha, ještě zbývá deset hodin.
Sonnymu můžeš věřit.
Pokud z jeho prvních kol můžeme něco soudit,
tak se zdá, že Hayes zapomněl brzdový pedál doma.
Hayes má v hledáčku BMW.
A útočí.
Hayes jede vnějškem.
Do toho, Sonny.
BMW začalo brzdit pozdě a vjelo do trávy.
Ustojí to Hayes?
A ustál!
Proboha!
Vidíte? Takhle se závodí, kluci.
Až pojedete vy, musíte to dělat stejně jako on.
Sonny Hayes vjíždí do boxů po úžasném třetím stintu,
který Chip Hart Racing vyšvihl do čela.
Cale Kelso se teď vedení pokusí udržet.
Díky za ten náskok, šéfe.
Hele, přijď o první místo, a zabiju tě.
Hayesi!
Ty svině!
- Chceš mě vytlačovat, jo? - Neblbni.
Myslíš, že si tě nenajdu?
- Nestojí za to. - Debile!
Pusťte mě!
Dobrá práce, Sonny.
Díky. Jestli prohrajeme, nebuď mě.
Sonny, myslím, že sis něco zapomněl.
- Taška už je plná, Chipe. - To myslíš vážně?
První výhra na Daytoně, a ani si nesáhneš?
- Na. Jenom si sáhni. - Ne, nosí to smůlu.
Ale šek si vezmu.
Sonny! Vyslechni si mě.
Chci si tě nechat, budeš součástí rodiny CHR.
Příští rok to tady zopakujeme.
- Tímhle to končí. Tak zněla dohoda. - Já vím.
Takže hotovo? Jednou a konec?
Díky za příležitost, Chipe. Vážně.
Co jsi to za závodníka?
Celej život začínáš od nuly.
Měj se.
Zase někdy příště.
Hej! Nechceš ty hodinky?
Už jedny mám!
- Nejznámější rock na světě... - ...z té nejznámější pláže.
- Jsme... - ...daytonské rockové rádio...
...Hog na 95,7 FM.
HLEDÁME JEZDCE
DOLNÍ KALIFORNIE, MEXIKO
PRÁDELNA
Promiňte, můžu si od vás zavolat, prosím?
Nefunguje mi mobil.
Ne.
Připomínáte mi jednoho bývalého kamaráda.
Kterého?
Uměl se líp oblíkat.
To je od Gucciho.
Tohle taky.
Co váš kamarád dělal?
Řídil auta.
- Byl rychlý? - Nebyl pomalý.
- Vyhrál někdy? - Jo, vyhrál.
Pojď sem, ty vole!
Panebože.
Přemýšlíš o baje?
- Jo, každej den to chce výzvu. - To jsem si říkal i při koupi Apexu GP.
Za kolik v tom jsi?
Povím ti to, ale nesmíš se smát.
Ven s tím.
Tři sta padesát
milionů.
Nesměj se.
Slušný.
No a baví tě to?
- Jo, hodně. - Tak co je za problém?
Že za dvě a půl sezóny máme nula bodů.
Můj nejlepší jezdec přešel jinam. Naše auto je podle něj rachotina.
Tým je na posledním místě.
Můj druhý závodník je nováček. A půlka sezóny je pryč.
- Kolik závodů zbývá? - 9.
- Když se to nezlepší, přijdu o tým. - Cože?
Vždyť ti patří.
Bez výhry během prvních tří sezón může rada vynutit prodej.
Asi potřebuješ novou radu.
Spíš novýho jezdce.
Vyber si z F2, z F3, ze spousty kluků vychovaných na simulátoru.
Fakt nemám čas někoho učit, jak má dojet desátej.
Raketu taky nemůže pilotovat někdo z ulice.
Může, když už to někdy dělal. O to mi jde.
Louisi Chironovi bylo 57, když vyhrál Velkou cenu v Monaku.
- Komu? - Philippu Étancelinovi je 56.
To sis vygooglil?
Leckdo v tobě vidí člověka, co žije v dodávce.
- Gamblera, co promarnil svoji šanci. - Rubene, ty to teda umíš prodat.
Já vidím někoho, kdo zlepšuje týmy. Vidím zkušenosti. Know-how.
Ty ses zbláznil.
Můj nováček má fenomenální talent. Fenomenální, ale je mladej.
Chybí mu vyzrálost.
Ty dohromady s ním?
Bum. A mám tým.
Řekněme, že jsem další Louis...
JEN PRO JEZDCE
- Chiron. - Ten.
Potíž není jenom v pilotovi, ale i v autě.
Já vaši sezónu sledoval. Rachotina je slabý slovo.
Já věděl, že koukáš.
Ale o víkendu přijde balíček vylepšení.
- Půl roku vývoje. - Rubene.
Ne, počkej.
Potřebuju, aby jedno moje auto projelo cílem jako první. Jedno.
Mám tě rád, ale nevrátím se.
Tak hele.
HAYES A CERVANTES BUDOUCÍMI HVĚZDAMI F1
Co by chtěl, abys udělal?
Hrál v kapele?
Ale vážně. Povídej.
Zeptal bych se, proč se tak usmívá.
No tak.
Usmívá se, protože má potenciál.
Oba víme, jak to dopadlo.
Jo.
Dobře.
- To je letenka do Londýna. První třídou. - Bože.
Nabízím ti místo jezdce ve formuli 1.
Jenom tam budeš jednoho dne moct říct,
pokud teda vyhraješ, že jsi ten nejlepší na světě.
Rubene.
- Viděls někdy zázrak? - Zatím ne.
Ani já.
Rád jsem tě viděl.
- Tady to máte. - Děkuju.
Mám otázku.
Dobrý kamarád vám dá nabídku, co je moc dobrá na to, aby to byla pravda.
Co uděláte?
O kolik jde peněz?
O peníze nejde.
A o co teda?
ODLET: ORLANDO PŘÍLET: LONDÝN – HEATHROW
Teplota pneumatik dobrá. Přední 85, zadní 75.
- Můžeš na to šlápnout. - Rozumím.
- Baterie plná, nastav strat mód dvě. - Pojedu kolo.
SEKTOR 1
Sektor 1 fialový. Tvůj zatím nejlepší.
Auto se řídí dobře.
Sakra!
Blokace. Ploška na přední levé.
ČAS KOLA
Ať se vrátí.
Nastav strat jedna.
Tohle kolo zajeď do boxů.
Pojďme ty chybky najít.
Promiň, Joshuo.
Jodie, zkus našeho pilota nezabít.
Jak zní verdikt?
Nevím. Řídí se dobře, ale když jedu naplno,
pomalý zatáčky nedotáčí a rychlý přetáčí.
Při vjezdu, nebo výjezdu?
Něco z toho. Obojí.
Bezvadný.
Auto má tisíce senzorů, a nevíš, co se děje?
Ale já ho neřídím.
Potřebuju od tebe pomoc, prosím.
Prolízačka za 150 milionů dolarů.
Ale je roztomilá.
Necháme řídit ji. Horší už to být nemůže.
Joshuo.
- Dobrý den. - Lisbeth. Z PR.
- Už vím. - To je jedno.
Na tiskovce se vyhněme problémům s technikou.
Vypíchněte vaše přátelství s novým kolegou Lucou Cortezem.
S Lucou?
Známe se týden.
V Red Bullu byl pátý kolo u vozu a novinářům řekl, že mě lidi přeceňují.
Tenhle Luca Cortez?
Ano.
- Už se těším. - Skvělé, děkuji.
- Čau. - Aha. To znamená ano? Jo?
Co je?
Měls pravdu, brácho.
Ruben je v rejži. Asi bude muset prodat tým.
Já to věděl. Co to znamená pro mě?
Další majitel tady nejspíš udělá čistku.
Poslyš.
Musíš všem ukázat, kdo je tady nejlepší jezdec.
Hned.
Jinak přijdeš o práci.
Jo, zpracuj to.
Ahoj.
Dobrý?
Takže, vezměme první polovinu sezóny
a vymažme si ji z paměti.
Někdo řekl: „Kaspare, co se letos děje?“
A na život svých dětí přísahám, že to absolutně netuším.
Máme jeden vůz.
A máme jednu budoucnost.
Ano! Budoucnost je naše.
Co to je za blbečka?
Já ho pozval.
Měli mě za údržbáře a poslali mě zadní bránou.
Ty nikdy nezklameš.
To se ještě uvidí.
Apex GP! Sonny Hayes. Kdysi se mnou závodil.
- Proti tobě. - Jasně.
- McKennová, technická ředitelka. - Zdravím.
- Dodge Dauda, náš šéfmechanik. - Zdravím.
A Kaspar Smolinski, šéf týmu.
Možná jsi o něm slyšel.
Pět pohárů konstruktérů za stáj Ferrari.
- Zadní zvedač. - Jako táta. Bez nich vyhrát nejde.
- A talentovaný nováček Joshua. - Proč má helmu?
Kvůli bezpečí?
Joshuo, svoje místo máš jistý.
Sonny přišel na konkurz.
- Kdy jste naposledy vyhrál? - V neděli. V Daytoně.
Promiňte, já myslel formuli 1.
Promiň, tak tady jsme na tom stejně.
Nevěřím, že to říkám, ale neviděli jste Lucu?
Porada bitte, Rubene.
Když jsem u pohovorů s tebou, plno starších jezdců...
Jo, všichni tě odmítli.
- Kolik? - Sedm.
- To je hodně. - Jsem sedmý?
Osmý.
- Tragédie. - Připadám si jako devítka.
Jeden se ještě neozval.
Takže fakt devítka?
Umíte počítat, ne?
V podnikání dostávám nejlepší nápady až později.
To nejlepší je většinou devátý, že?
Promiň, ale nemůžu jediný testovací den věnovat konkurzu
tvého dávno zapomenutého kolegy.
Nepochopil jsi to.
Konkurz nedělá on, ale my.
Tvůj novej pilot. Hodně štěstí.
Nový křídlo i bočnice.
Změny na podlaze?
Nic, čeho by si těch osm jezdců nevšimlo.
- Proto se mi říká šťastná devítka. - Hele, jezdil jste tady kdysi dávno.
Pozor na vyvážení v zatáčkách jedna a devět. Neubližte si.
Dáme si rozumný cíl.
Chci JPho nastavení, a když se jeho času nepřiblížím na sekundu, rovnou odejdu
a zkusíte štěstí s číslem deset.
- Deset? - Deset.
Deset.
Kdo je JP?
Doleva do Brooklandsu, v Luffieldu pomalu.
Následuje Woodcote. Plnej do Copsu.
V téhle si dávej pozor.
Základní režim, nastavení jedna, pak dvě, pak tři.
Čtyři nastavení diferenciálu.
DRS.
Tak ukaž, co v tobě je.
Pokud závodil s Rubenem, pak taky se Schumacherem a Sennou.
Ukaž Joshuovy časy v sektorech.
ČAS KOLA
O dvacku, že narazí.
O stovku. Sázka platí.
Do háje.
Omlouvám se, tady Hugh Nickleby, váš závodní inženýr.
Dobré ráno, co teplota pneumatik?
Už budou zahřáté, na konci kola můžete jet naplno.
Tak. Ach jo.
- Hugh? - Ano?
Měls tu sázku přijmout.
Rozumím.
Letmé kolo.
Ne.
Sakra.
Takže sbohem.
Ale no tak. Tohle mi nedělej.
A šáteček.
Čekej.
Teď.
Auto na to má. Jeď.
Dohání to.
Do prčic.
Jsi v pořádku?
Jo, všechno dobrý.
Rychle.
Jo, auto docela ujde.
Spíš ušlo.
V rychlých zatáčkách je neklidný. V pomalých nepředvídatelný.
- Problém se zadníma v zatáčkách 14, 16... - A v té poslední?
- Ne, to byla má chyba. - A jeho čas?
Prošel. Test, který si sám vymyslel, překonal o pět setin sekundy.
No...
Nějak se začít musí.
Máme devět závodů, abychom upoutali pozornost jinýho týmu.
A jako tvůj manažer ti radím chodit na společenský a sponzorský akce.
Větší dosah, víc followerů.
- Platí. - Dobrý, to já jenom tak.
- Jedls něco? Umírám hlady. - Ne. Musím za někým zajet.
Jo? Tak udělej fotku a postni to. Nebo ji pošli mně a postnu ji já.
Pojedu za mámou.
Opovaž se to postnout.
Já věděl, že to řekneš.
PEARCE V POTÍŽÍCH?
V pořádku, zlatíčko?
Jo, jenom jsem unavenej.
Špatný pneumatiky? Motor?
Mami, v autech se nevyznáš.
Prosím tě.
Dobře, o autech toho moc nevím, ale o tobě jo.
Tak povídej.
Asi přijdu o místo, když nevyhrajeme závod.
Aspoň jeden.
Jsou i jiný týmy.
Je 20 míst, ale obsazených.
Navíc máme novýho člověka a je starej.
Kolik mu je?
Fakt hodně. Asi tak 80.
Je to hroznej vůl, mami.
Ale jezdí rychle.
Tím se netrap.
Soustřeď se na sebe.
Ostatníma se můžeš trápit pořád,
ale teď jsi hlavní ty.
Ještě tě to baví?
Samozřejmě.
Tak pamatuj, co ti říkal táta.
„Zatni zuby a jeď.“
Provedu.
Tak pojďte, nic se neděje. Pojďte.
- Pojďte sem. - To si děláš srandu.
Nestůjte tam. Je to jenom auto. Klid.
Tak pojďte.
Nemáte náhodou stavět nejrychlejší auto?
Pracuju s větrem.
Pomáhá, když ho cítím.
V Apexu GP dochází k záhadným krokům
a konečně oznámili jméno svého druhého závodníka.
Je však překvapivé, že jím bude Američan Sonny Hayes,
jenž ve formuli 1 nezávodil přes třicet let.
Syn mechanika závodů IndyCar
byl považován za bezhlavého, nadaného mladíka,
který to nakonec nikam nedotáhl.
Jeho kariéru náhle ukončila děsivá nehoda při Velké ceně Španělska.
Znovu se objevil za deset let na závodních šampionátech
sahajících od Le Mans přes NASCAR po dakarskou rallye,
a dokonce taxikařil v New Yorku.
To snad ne.
Ale nyní se vrátil a závodí za tým,
jenž se za celou dobu v F1 neumístil ani v první desítce.
Neutiší to však fámy,
že většinový akcionář Cervantes Capital chce tým prodat.
Pokud se tak stane, bude to nejspíš znamenat
i konec kariéry nováčka v F1 Joshuy Pearce.
Můžeme jít?
Zoufalé časy si žádají zoufalé činy,
ale opravdu si nevybavuji naverbování pilota,
- které by bylo tak zoufalé. - Pojď.
Ty jo, to je můj syn.
Tohle je on.
- Ten druhej řidič? - Jo, to je on a jeho stupidní ksicht.
Říkals, že je starej. Ani ne.
Joshi, chceš pak dostat šanci někde jinde?
Ve všech devíti závodech poraz tady Chucka Norrise.
Zatím si ale získej novináře.
Jo? Můžeme?
Bezva, tak jdeme.
Pohlednej chlap.
Joshuo, dobrý den. Start sezóny se nepochybně nepodařil.
Žádné vítězství, potíže s vozem a teď máte dalšího týmového kolegu.
Co vy na to?
Nepodařený start neznamená špatný finiš.
V Apexu jsou skvělí inženýři, tak věřím, že ještě zabojujeme.
A co se týče nových kolegů,
přijde mi fajn, že Apex dává druhou šanci i postarším lidem.
Tak další dotaz. Děkuji. Done.
Pane Hayesi, Don Cavendish. Vítejte v Británii, dlouho jste zde nebyl.
Když jste tu jel posledně,
měli jste za prezidenta Clintona a tančila se macarena.
Asi je zvláštní být zase zpět.
Je.
Během těch deseti let jste závodění ukončil
a propadl hazardu, že?
A pak jste vyhlásil osobní bankrot.
Jo.
Jedno manželství jste anuloval a dvakrát se rozvedl.
Jo.
Litujete něčeho?
Jo.
Konec dotazů, děkujeme. Ano, díky.
SEKTORY A ZATÁČKY
Co je, Dodgi?
V kolik přijel?
Dřív než já.
A dřív než ty.
Už jde. Omluv se mu.
Co? To nemůžu.
- Proč ne? - Je to projev slabosti.
Spíš projev síly.
Slabosti.
Udělej to, ty paličáku.
Mami, nemůžu.
Můžeš a taky to uděláš.
Čau.
To na tý tiskovce ode mě bylo hnusný.
Omluv se mu.
Jakože tím chci říct, že se omlouvám.
Dobrý. Jen máš strach, že jsem rychlejší. Jsem Sonny.
Bernadette Pearceová, těší mě.
I mě. Všechno dobrý. Uvidíme se venku.
Jak se cítíš?
- Moc dobře. - Dobře.
- Ty dobrý? - Dobrý.
Dobře.
Žádnej stres.
Vůbec.
- Fajn. - Fajn.
Fajn.
Vítáme vás na Silverstonu.
VELKÁ CENA BRITÁNIE
Na tomto okruhu dne 13. 5. 1950 světový šampionát formule 1 začal.
Dnes odstartujeme posledních devět závodů letošní strhující sezóny.
A to zde na 77. Velké ceně Británie.
Jako obvykle na roštu stane 11 týmů, z každého dva jezdci.
Pořadí je určeno včerejšími kvalifikačními časy.
Red Bull vyrazí z pole position,
následován dvěma vozy McLarenu a dvěma vozy stáje Ferrari.
Jezdci, za dvě minuty zazní národní hymna.
Sonny!
Za investory nechci.
Na chvíli. Usmívej se a podej mu ruku.
Je to důležitý člen rady.
- Peter Banning, jeden z investorů. - Zdravím.
Dobrý den.
O závodění neví zhola nic...
- Jo. - ...ale říká mi vše, co se v radě děje.
Jste ta Rubenova Hail Mary.
To je z amerického fotbalu. Hail Mary, nejistý hod.
- Je to náboženský výraz. - Pravda.
Modlím se ke všem svatým.
Jsem sám, kdo chce tým udržet. Ostatní ho nazývají Rubenovo peklo.
Bere mě to, Touhu po vítězství jsem zkoukl během pár dní.
Žasnu, kolik jsem se toho dozvěděl o pneumatikách.
Mám tam práci.
- Dobře. - Jo.
A spoléháme na vás. Zlomte vaz.
Co tady děláš, Sonny?
Hodiny oznámily celou a na Silverstonu se vše dává do pohybu.
Nejdřív zahřívací kolo.
Piloti objedou jedno kolo a mají možnost zahřát pneumatiky a brzdy.
Ale ne, Apex má problém.
Hayes na 22. pozici. Jeho monopost se zatím nepohnul.
Moment, potíže s výkonem.
Máš být ve startovacím režimu, Sonny. Spusť startovací režim.
Tohle je poučení pro všechny.
Máte nové auto? Přečtěte si návod.
Naposledy závodil dávno. Tímhle tempem...
- Dios mío. - ...se ani nedostane do závodu.
Už to mám. Všechno v pohodě.
Konečně vyrazil. Díkybohu za to.
Pokud v zahřívacím kole bude moc pozadu...
Pití?
- Ne. - ...čeká ho start z uličky.
Kde je Sonny? Zdržuje nás.
Slyším, zjišťuji to, Joshuo.
- Co má s autem? - Vůbec nic.
Na prázdné trati byl Hayes schopen jet mnohem rychleji.
Na konec startovního roštu přijede se zahřátými gumami.
To je drzoun. Udělal to schválně.
Co to provádí?
Sonny Hayes z toho nakonec bude mít výhodu.
A stihl to právě včas. Bedlivě sledujte jeho start.
Před piloty svítí pět semaforů. Nyní zhasly a závod začíná!
Zde je Sonny Hayes, dámy a pánové.
Díky zahřátým pneumatikám si klestí cestu ze zadních příček.
Jestli je někdy třeba věřit svému vozu, tak právě zde na Silverstonu.
Hayes kolem všech sviští jako vítr.
Od začátku se posunul o sedm míst.
- Jo! - Apex GP měl s tímto autem potíže,
ale o víkendu provedli vylepšení.
Výsledek uvidíme. Hayes útočí na Péreze ze stáje Red Bull.
Poskakuju v rozvířeným vzduchu. Nemůžu zaútočit.
Hayes si na vysílačce stěžuje na vůz.
Tohle tým jistě slyší nerad.
Rozumím. Jsi devět desetin za Pérezem. Zapni DRS a na další rovince ho předjeď.
Hayes využil systém pro snížení odporu vzduchu a předjel.
Jo!
Nemůžu ho pozdržet, nemám přilnavost.
- Apex GP má problém. - No tak.
Vůz Red Bullu má již zahřáté pneumatiky a Hayes už nemá svoji výhodu ze startu.
Viděli jsme jeho útok, teď přejde k obraně.
A Pérez před nájezdem do Valeu zkusí předjet.
Hayes je v nesnázích, pořadí se může otočit.
A otočilo se.
Sakra.
Lítá mi zadek. Jak to vyřešit?
Ať do zatáček vjíždí dřív, líp pak vyjede.
Myslí, že je to nastavením, ale není.
20. KOLO
Po 20 kolech vede Verstappen a Joshua Pearce teď trochu zápolí.
Lidi, sundejte mi ty měkký gumy, tohle se nedá.
Rozumím. Kolo 20. Zajeď do boxů.
Nováček Joshua Pearce má v sázce vše.
A na posledním místě rozhodně být nechce.
Zásek! Podejte druhou!
ČAS STRÁVENÝ V BOXECH
Co jsem to přejel?
Sedmisekundová zastávka v boxech. V Apexu GP nebudou spokojení.
Trvalo jim to dvojnásobek času.
- Zadní jsou v háji. Chci do boxů. - Ano, plán B. Jeď do boxů.
Sonny Hayes si přijíždí pro čerstvé gumy.
Doufá, že mu pomůžou v udržení současné 15. pozice.
Přední zvedák!
Nefunguje jim přední zvedák.
- To snad ne. - V boxech Apexu zavládl naprostý chaos.
Co se tomuto týmu pokazit mohlo, tak se pokazilo.
Po výjezdu z boxů je Hayes těsně před svým stájovým kolegou.
A Pearce s Hayesem teď na okruhu v Silverstonu válčí mezi sebou.
Dostanu tě, starouši.
Mám rychlost, ať mě nechá jet.
Rozumím. Vyčkej. Kate.
Josh je rychlejší. Sonny má studené gumy.
Sonny, nebojuj, pusť ho.
- Sonny, nebojuj. - Kdo tady bojuje? Já závodím.
Pearce má vnitřní stopu, Hayes vnější.
Hayes se ho pokusil natlačit na zeď bývalých boxů.
Joshuo, o pozici musíš zabojovat.
- Závodíš se Sonnym. - Rozumím.
Jsou absolutně neústupní. Jako kolegové si vůbec nepomáhají.
Hrotí to, jako by Grand Prix chtěli vyhrát.
Jenomže tohle je bitva o poslední místo. A je to pořádná rvačka.
Tak pojď, mladej.
Co blbne? Pusť mě!
Projíždí poslední zatáčkou. Je to těsné!
Došlo ke kontaktu!
Oba monoposty Apexu GP vjely do kačírku a Pearce narazil do bariéry.
- To ne! - Ne!
Šílené.
Nejhorší hřích motorsportu.
Dvojitá diskvalifikace.
Přitom se zdálo, že to pro černo-zlatý tým už nemůže být horší.
Tomu říkám smůla.
Nemůžeme zatáčet.
Na dráze poskakujeme jako v metru a vám přijde bezva házet pistole na zem.
Kdo to udělal?
- Já. - Kdo jinej.
Starouši.
Přicházíš o sluch? Co to mělo znamenat?
- Chceš to řešit tady? - Jo, hezky před celým týmem.
Jsi jeho součástí.
Dobře. Udělals chybu. To se stává.
Já? Já tě miluju, kámo.
- To nic, Jodie. - Posloucháš?
- Moc ne. - Ne!
Přestaňte.
Joshua má pravdu.
Rozkaz je rozkaz.
Připomínám, že ti šéfuju já.
Tak fajn, ale nechtějte, abych se vzdával pozice.
Omlouvám se vám.
Stůj. Vlítnuls sem jak divočák a děláš, že ti to tu patří.
- Divočák? Cože? - Urážíš nás a pak jedeš takhle?
Co myslíš tím divočákem?
Tebe. Jsi kretén. Děláš tady bordel. Divočák.
Divočáci jsou kreténi?
Jestli myslíš, že před veteránem vděčně stáhnu ocas, tak se pleteš.
Svoje místo jsem si vydřel!
Formule 1.
Tam u nás tomu říkáme cena útěchy.
Joshuo!
Jo!
Proč se sakra usmíváš?
Vyhráls snad něco?
Na okruhu je pořád ještě 20 jezdců,
a ty tady pózuješ kvůli blbostem.
Myslíš, že tamti nás respektují? Co?
Musejí vědět, že nás nikdo nepředjede bez boje. Nikdo.
Nelíbí se ti, jak jezdím? Tak mě poraz, divočáku.
To byl závod, co?
Promiň, já tě neviděla.
Ještě si to vyčítáš?
Jo.
Jo, ten pocit znám.
Díky za to, cos tam řekl.
Ale už to znovu nedělej, jo? Pak se zdá, že potřebuju zachránit.
Ach jo, máš pravdu. Chápu.
Ale nebuď sama na sebe tak hnusná.
To za tebe udělají ostatní.
Jo.
„Promiň, Rubene, že jsem ti zdemoloval ne jedno, ale obě krásný auta.
Že jsem se vrátil, jenom abych tě zničil.“
Mstíš se za Monako?
Jo, čekal jsem 30 let a jel až sem, abych se ztrapnil před celým světem.
Vtipný. Myslíš, že jsi tu, abys mýho jezdce přiměl skončit?
Hele, je drzej, arogantní, má se hodně co učit.
I tys byl drzej, arogantní a měl se hodně co učit.
Nechci nikoho vychovávat, chci závodit.
Ne, Sonny, jsi tady, abys mi přivodil infarkt.
Rada se po mně vozí
a musím rozhodnout, jestli v tom fiasku pokračovat, nebo to utnout.
- Máš čas do konce sezóny. - To už bude mít Apex nulovou hodnotu!
Sonny! Bože.
Pověz mi o Kate.
Chci s ní mluvit o autě.
Je to první technická ředitelka v F1 na světě, musí mít koule.
Ty jo. Tím ji chceš sbalit?
Prokoukne tě.
Nechci ji sbalit.
- Tak promiň. - Je vdaná?
Tak hele, zůstaň tady v té vaně s ledem až do Budapešti.
Ani se nehni.
Rubene?
Tohle auto nevyhraje.
LASER ZAPNUTÝ
Ahoj.
Promiň. Čau.
Na čem děláš?
Na novém návrhu předního křídla. Snažím se nás o desetinku zrychlit.
Hezký. A dokážeš nasimulovat zatáčky? Boční proudění?
Ne, jenom odpor zepředu.
Ale dokážeme to dopočítat z něj.
A co vzduch zvířený od auta před námi?
Ne tak docela, ale...
Stav trati, kvalitu povrchu, počasí, teplotu?
Promiň, ale chtěl jsi něco probrat?
Kate, čteš mi myšlenky.
Jak se člověk stane první technickou ředitelkou v F1?
Asi musí mít...
nadšení a dost makat.
To byla ta urgentní otázka?
Plno lidí si myslí, že sem nepatřím. Ráda si tě přidám na seznam,
jestli to naznačuješ taky.
Nikdy nic nenaznačuju.
Takže mluvíš napřímo?
Úplně na rovinu. Bez příkras.
Všichni myslí, že se Ruben zbláznil. Že se chytá stébla.
Asi prohrál nějakou sázku. Přejel ti psa.
Říkají, že nejsi vyhaslá hvězda, protože jsi nikdy ani nezazářil.
To mluvení napřímo se týká jenom mě.
Od ostatních mám radši chválu, lichotky, zbožnou úctu,
občas i očividný podlízání.
Tak na to máš Rubena?
- Je bezva. Nejpoctivější, nej... - Ptal ses ho, jestli jsem vdaná.
Nejmíň loajální, nejzlejší, nejzvrácenější, nejzahořklejší člověk.
No a taky mi řekl o dlouhé řadě tvých bývalých žen a přítelkyň.
- A ať se ti vyhýbám na sto honů. - Aha, vysvětlím ti to.
Když vjíždíš v 320 km/h do Eau Rouge,
chceš vědět, kdo ti kryje záda.
A za ty roky závodění jsem s žádným technickým ředitelem nikdy neflirtoval.
Tak to mi teda spadl kámen ze srdce.
Co byl ten tvůj urgentní dotaz?
Dobře.
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston a teď i McLaren.
Na rovinkách nás drtí.
Máme ale šanci zabojovat v zatáčkách.
Potřebuju jezdit zvířeným vzduchem.
Mám vůz přepracovat, abys za ostatníma mohl jezdit těsněji?
Potřebujeme auto do boje.
Jak mám zaručit bezpečnost?
Kdo mluvil o bezpečí?
To je ten tvůj dotaz?
Jo.
A teď na rovinu.
Je to urgentní.
Vsadím se, že když se podíváš do zrcadla,
vidíš v něm drsnýho, upřímnýho kovboje ze starý školy,
co si nenechá rozkazovat a jde si vlastní cestou.
Vlka samotáře.
Mám pro tebe novinku.
Formule 1 je týmový sport. Vždycky byl.
A možná proto jsi v něm neuspěl.
Jedinou otázkou je: „Proč se Sonny Hayes do F1 vrátil?“
A tahle otázka je extrémně a kurevsky urgentní.
Začnu tě poslouchat, až nějaký závod dokončíš.
ZÁZNAM
Americký nováček Sonny Hayes na Velké ceně Španělska
podepsal novou smlouvu a jeho budoucnost vypadala slibně.
Proslavil se agresivním řidičským stylem.
Podle někoho bezohledným, ale jemu to vyhovovalo.
OKRUH JEREZ, ŠPANĚLSKO
Během sezóny totiž šplhal v žebříčku
a vytrvale si šel za svým prvním vítězstvím v F1.
Hayes si v úvodních kolech vedl dobře
a byl v závěsu za vedoucím Ayrtonem Sennou.
Hayes ale provedl riskantní manévr,
zaútočil na Sennu z vnějšku rychlé pravotočivé zatáčky
a bleskurychle došlo k děsivému výjevu.
Propána! Viděl jsem, jak vyletěl doprava.
Tady vpravo vidíme trosky.
Opravdu nevím, co se to proboha stalo.
Je to velice vážné.
Vypadá to, že skutečně potřebuje pomoc.
Zatím k němu nikdo nešel. Závod byl přerušen, vlaje červená vlajka.
Trochu to vypadá, že...
VELKÁ CENA MAĎARSKA
Podle simulací se týmy pokusí o jedinou zastávku v boxech.
Plán A je přezout střední gumy na tvrdé mezi koly 27 a 33.
Plán B je ze středních na tvrdé a zpět. Mezi koly 16 a 21 a pak mezi 45 a 51.
Plán C s měkkými nedává smysl. Je teplo a rychle se zničí.
Ještě něco?
- Jo. - Ano, Joshuo?
Soustřeďme se na závod. Nehrajme si na hrdiny.
První zatáčky projeďme čistě.
Zezadu se do čela nedostaneme hned,
tak doufejme, že budeme mít příležitost později.
- Jo. - Jo.
Příležitost si vytvoř.
Haló, to jsem teď říkal.
Naděje není taktika.
Ještě něco, profesore?
Jet rychle?
Semafory zhasly a závod začíná.
Skvělý start Hamiltona. Verstappen ho dohání.
Piastri, Čou, Leclerc a dva monoposty Apexu GP.
Ale Gasly jim uzavřel cestu a nemají prostor.
Vjíždí do první zatáčky a tři vozy vyletěly.
Gasly, Ocon a Cunoda ze stáje AlphaTauri.
Náraz. Kontrola pneu.
Defekt na zadní pravé. Zajeď do boxů.
První zatáčka, a závod je v háji.
Krucinál.
Přijíždí! Jdeme!
Provedeme plán C.
Ne, plán C znamená měkké pneu. V tom vedru nevydrží ani deset kol. Ne.
Zamítá se. Plán A.
Plán A je pro případ, kdy se všechno daří.
A daří se něco?
Plán C. Měkký gumy.
On o tom nerozhoduje. Řekni mu A jako arogantní debil.
Tak jedem! Tvrdý gumy.
Měkký, sakra.
- Co je s autem za problém? - Jeho řidič.
Šílíš? Potřebujeme tvrdý gumy. Všichni zajedou do boxů jenom jednou.
Udělejme to, co oni, a prohrajeme.
- Přiměj ho odjet! - Jak?
Myslíš, že se v gumách nevyznám? Byl jsem mechanik.
Holýma rukama jsem na šampionátech získal pět titulů!
Dejte mu měkký.
- Dejte mu je. - Jedem! Přezutí!
Přezouvejte! Rychle!
Připravte se.
Na co?
10. KOLO
- Kde je JP? - Momentálně na 14. pozici.
Tak jdeme na to.
Hayes to zkouší na Kevina Magnussena.
- Ale pozdě! - A poškodil si přední křídlo.
Každý jezdec ví, že Magnussen takto neobratnému pokusu zatne tipec.
Do pytle.
Plán C jako chaos.
Musí vyjet safety car, což závodem vždy zamíchá.
Lídry zpomalí, zbytek pole se namačká na sebe
a týmy mají šanci na rychlou zastávku v boxech, která stojí jen polovinu času.
Safety car. Do boxů?
Moment. Kate, využijeme toho, když vyjel safety car?
Je brzo, radši získáme pozice.
Do boxů nezajížděj. Pokračuj, Joshuo.
Takže střed pole se posunul nahoru a Joshua Pearce je v něm na 12. pozici.
Doufám, že mi ten závod nepodělá.
Kde je JP teď?
Zatím na 12. pozici.
Tak, plán C, připravte se.
On to udělá znova.
14. KOLO
Hayes je poslední a o kolo pozadu.
Musí Bottase pustit, jinak mu hrozí pět sekund penalizace.
Hayes to Bottasovi velmi ztěžuje.
Musí ho pustit, než projede kolem tří modrých vlajek, jinak dostane trest.
Jenom mě tak napadá, jestli bys neměl řídit ty.
Sonny, první modrá vlajka. Pusť Bottase.
Pojeď. Trochu blíž.
Sonny, rozumíš?
Slyším, pouštím ho.
Moje chyba.
A zase jeho přední křídlo.
Opět bude muset vyjet safety car.
Vzhledem k tomu, že křídlo stojí 200 000 liber,
Sonny možná bude muset něco přispět ze svého.
Další zastávka zadarmo, chci do boxů.
Poradíme se.
- Ať sem nezajíždí. - Do boxů nezajížděj.
Další jezdci si jedou pro čerstvé gumy,
ale Joshua Pearce zůstává na trati. Už je na 11. místě.
Kdopak se to vrátil?
Já vím. Budu připravenej.
Co dělá?
Chce nám získat bod.
Ať JP šetří pneumatiky.
Joshuo, snaž se šetřit pneumatiky.
Musejí ti vydržet.
Vydržet? Ne asi. Tak dobře.
66. KOLO
Zbývají čtyři kola. Kvůli Hayesovi se závod několikrát přerušil.
Nejvíc pomohl kolegovi, který je na desátém místě
a na Strolla má náskok 12 sekund.
Řekněte mu, ať náskok udrží.
Ať jede naplno.
Mám sjetý gumy. Na co čekáte?
Rozumím. Musíme to utnout.
Ztrácí sekundu na kolo.
Vydrž.
V druhé zatáčce Hayes zápolí s vozem Williamsu a vytlačuje ho.
Vážně, na co čekáme?
Sonny vyjel z trati. Jel moc zeširoka.
A to způsobí škody.
Plán C.
Jejda, omlouvám se.
Safety car vyjel kvůli jezdci Apexu GP už potřetí
a Velká cena Maďarska se neskutečně zpomalila.
- Při boxech pod tři sekundy udrží místo. - Do boxů, Joshuo.
Rozumím. Jedu.
Cos to řekla?
Joshua Pearce konečně jede do boxů
a při rychlé zastávce se může udržet v první desítce.
Tohle je zásadní chvíle.
Pearce při výjezdu musí předjet Strolla, aby si udržel desáté místo.
A to se mu povedlo!
Vlají žluté vlajky a vozy musejí držet pozici.
- Kvůli Sonnymu Hayesovi... - Hezky!
- ...končí závod se safety carem. - Jo!
- Pěkně! - Co?
Jo! Vyližte si.
Jo!
Pěkně.
Ty jsi blázen.
Je to jenom desátý místo, proč se usmíváš?
Za pódiovými umístěními první pětku doplňují Hamilton a Piastri.
Joshua Pearce na desátém místě
- připisuje Expensify Apexu GP... - Hezky!
...první bod.
Viděls mě? Šílený, co?
- Dohoda platí. Dojel jsem. - Jako poslední.
Od tebe to zní skvěle.
Ještě pak musíte za komisaři.
Jak váš závod zhodnotí?
V tomhle jste se fakt trefili.
- Jsem... Díky. - Jel jsi dobře. Jo.
Ještě jsem se do toho nedostal a s autem se učím, ale určitě uspějeme.
Pranice v Silverstonu, demoliční derby tady v Maďarsku.
Zakázali vám vstup do kasin. Chcete zákaz i v F1? Potopit tým?
Víte co, Done? Vsadíme se. Vašich deset liber proti mým 10 000.
Za pódium v Monze vyhraju vašich deset. Jinak vy mých 10 000. Podložte to penězma.
Proč ne? To beru.
- Děkuji. - Děkujeme moc.
Hele, další novináře už nechci.
Sonny, média si neznepřátel. A dostaneš pokutu.
- Strhni mi to z platu. - Tolik ti neplatíme.
Něco musím uznat.
Líbí se mi to.
Naší značce to dodává nádech punk rocku.
Dejme to znova.
Jak dlouho tam je?
Celý den. Hraje si s tlakem pneumatik, světlou výškou.
- Jaké má časy? - Někde našel půl sekundy.
Dej mi jeho nastavení.
Asi je pozdě. Vidím dvojitě.
Dohoda platí, stavím auto do boje.
V Nizozemsku vjedeš do zatáčky Tarzan rychlostí 322 kilometrů za hodinu.
A můžu si to ještě rozmyslet?
No jasně.
Ještě ti odpovím na tamto.
Byla jsem leteckou inženýrkou v Lockheedu. Ruben mě tam uviděl
a líbila se mu moje práce a přístup.
Nalákal mě na vzrušení z boje o desetinu sekundy.
Na cestování po světě, na burácení davu.
Takže jsem ten nápad přednesla manželovi.
A obratem se z něj stal bývalý manžel.
Dobrou noc.
Víš vůbec, kolik je?
Tak jo. Pověz mi něco o tom klukovi.
VELKÁ CENA ITÁLIE
Táta říkával: „Pomalost je plynulá, plynulost je rychlá.“
Tak co, dáme si ještě jedno kolo?
Jenom jedno? No tak, na víc nemáš?
To bych nepřekousl, kdybych takové vykopávce z devadesátek nestačil.
Jedem!
Dnešními hosty jsou Kaspar Smolinski, Zak Brown a Fred Vasseur.
Kaspare, začněme vámi. Dosáhli jste fantastického výsledku
- v Maďarsku pro celý tým. - Děkuji.
Ale kvůli Sonnymu jste neustále na hranici penalizací a porušování pravidel.
Je tohle vaše jediná taktika?
A zbyly v továrně ještě nějaké náhradní díly?
Soutěžíme jako ostatní.
Závodní strategie se mění, musíme se přizpůsobit.
Zaku, můžete zareagovat?
S Hayesem už jste se setkal a víte, že operuje v šedé zóně.
Ano, on sám dost zešedivěl.
A my ho sledujeme. Je kdesi daleko za námi.
A, Frede, nějaké obavy ze stáje Ferrari?
Co si Ferrari o Apexu myslí?
Nic.
Sonny! Jsi jednička!
Včerejší kvalifikace nás dostala do středu dění, na pozice deset a 15.
Pojedeme na dva pit stopy.
Plán A jsou střední, tvrdé, střední. Plán B jsou tvrdé gumy na konec.
Máš nějaké připomínky ohledně trati?
Nedívej se na mě, ale na něho.
Pro JPho budou dobrý. Já chci začít na tvrdých.
Ne, trať je studená, nebudeš mít přilnavost.
Pravda.
Tři týdny slyším jen to, jak jsem nezodpovědnej.
Všichni se bojí, že je vytlačím z dráhy.
Takže jeho nikdo sledovat nebude.
Dneska nám ten závod vyhraješ.
20. KOLO
V Monze za sebou máme 20 kol a pole se roztrhalo.
Lídři ujíždí pod vedením Maxe Verstappena
a Joshua Pearce je opět desátý.
Mezitím Hayes zašpuntoval zbytek pole,
které se za ním táhne v DRS vláčku.
Pearce je ve skvělé pozici, aby dojel v první desítce.
Třeba má i šanci na pódium.
Do konce závodu je však daleko.
A protože v předpovědi hlásí déšť, stát se může cokoli.
Pneu v háji. Jedu do boxů.
Rozumím. Jeď do boxů.
Apex GP připravuje čerstvé pneumatiky pro Hayese.
Do boxů vjedou i ostatní týmy, aby se vyhnuly undercutu.
Rozmyslel jsem si to.
Ale ne! Do boxů nezajel. Vozy za ním chtějí co nejrychleji
nové pneumatiky, které on už podle všeho nepotřebuje.
Nemáme dělat opak toho, co nám říká?
Počkáme, až přijdu o gumy.
- Vždyť už o ně přišel. - Asi to myslí doslova.
Defekt, levá zadní, jedu do boxů.
A Hayesovy pneumatiky jsou v tahu.
To je nepořádek. Štěrk na dráze.
Vyjede virtuální safety car kvůli rychlému úklidu.
Závod se neutralizuje.
Všichni zpomalí na 40 % závodní rychlosti
a všechny strategie se změní.
Proto je teď nejlepší čas na zajížďku do boxů.
Zatímco tam jste,
protivníci jsou omezeni na mnohem pomalejší tempo
a při návratu nepřijdete o tolik pozic.
- Nemám zajíždět, že? - Rozumím. Joshuo, nezajížděj.
- Chceme, abys nahnal místa. - Rozumím.
Všechno je zase naruby.
Sonny Hayes před výjezdem z boxů zaváhal
a vrátil se těsně před Maxe Verstappena.
To bylo škaredý.
Hayes v uličce trochu zpomalil,
což Red Bull a dva vozy Ferrari bude stát drahocenný čas.
Zaber, Joshuo.
Jsi na čtvrté pozici.
Kdo se to blíží zezadu? Tady ho máme, je to Joshua Pearce.
- Tak jedem! - Jo!
Momentálně mu to hraje do karet a možná ho čeká vysněný den.
Ale pozdrží Hayes Verstappena ještě chvíli?
Ten to zkouší v první zatáčce, ale marně.
Měl lepší výjezd a míří do Curva Grande.
- Je dobrej. - Verstappen chce předjet.
Sonny Hayes se dívá do zrcátek. Maxe Verstappena musí pustit.
Jo, to mi patří.
Max mu dal najevo svoje rozhořčení,
což naprosto chápu, a oba míří do druhé šikany.
Pearce předjíždí a je na čtvrtém místě.
Přední skupinu už má mnohem blíž.
46. KOLO
Zbývá pouhých sedm kol a začalo pršet.
Kdo bude hrát na jistotu a přezuje na přechodné gumy?
A kdo bude riskovat a zůstane na slickách?
Je to o hubu. Jak zní plán?
Jsi čtvrtý. Dva před tebou si pro jistotu vezmou přechodné pneu.
Lídr do boxů asi nezajede.
- Co chceš ty? - Co udělá Sonny?
Zkus hádat.
- Tak nezajíždím. - Rozumím.
Dvě ferrari si jedou pro přechodné pneumatiky.
Uvidíme, kdo další bude hrát na jistotu.
George Russell zajíždí do boxů a Pearce jde na druhou pozici.
Sonny, Joshua zůstane na slickách. Pokud najde suchou stopu, dojede druhý.
Druhý místo nestačí.
Do háje.
Jedu pro přechodné gumy.
- Přechodné gumy! - Rychle! Jede sem!
- Jak jsou daleko? - Třicet sekund.
- Chce zbrzdit Verstappena. - Řekni, až vjedou na rovinku.
Neříkej mu to! Potrestají oba vozy a o výhru přijdeme.
Věřte mi, jo?
Snažím se, ale nemůžu ho dohnat.
Vedoucí závodu se blíží k rovince
a Hayes opět vyčkává kvůli týmové strategii.
- Teď. - Ne!
Konečně. Hayes se vrací na trať a těsně před Verstappena.
Zavlaje modrá vlajka, aby Verstappen mohl předjet,
ale nizozemského jezdce zatím brzdí Hayesův zvířený vzduch.
Drží se ho v každé zatáčce.
Verstappena zpomalil o zlomek sekundy,
což Pearcovi dává poslední šanci ho dohnat.
Vidím ho. Blížím se.
Ať mě JP sleduje.
- Rozumím. Joshuo, jeď za Sonnym. - Jsem hned za ním.
Verstappen se vzdálil.
Ale nyní se k zadnímu křídlu Hayese tlačí jeho kolega Pearce.
Pearce se veze v Hayesově větrném pytli,
nahání čas, ale ve vodní tříšti jede naslepo.
Pojeď, drž se mě.
Předjeď.
- Předjeď. - Rozumím.
Doháněl ho a je to! Joshua Pearce prosvištěl kolem Hayese
a ještě může zabojovat o první pozici.
Ať JP počká na rovinku před první zatáčkou.
Ať má trpělivost.
- Rovinka před jedničkou. - Rozumím.
Joshuo, Sonny říká, abys počkal na rovinku před zatáčkou jedna.
Už jsem u něj.
Mám ho.
Pearce dýchá Verstappenovi za krk
na protilehlé rovince při rychlosti přes 320 km/h.
Mám možnost, jdu do toho.
Nováček zaútočí v jedenáctce.
Ne!
- Pearce jede vedle něj. - Jeď!
Kola dostal před něj a vůbec poprvé se Apex GP... Ale ne!
Panebože.
Bernadette, jak je na tom?
Je stabilní.
Odpočívá.
To moc rád slyším.
Je mi líto, co se stalo. Zjevně to...
Sonny, pojďte sem, prosím.
Jenom jsem chtěl...
Podle Joshuy jste kretén.
Jo, to sedí.
Podle mě jste nebezpečnej kretén.
- Paní Pearceová... - Jste v jednom týmu, ne?
Dáváte na sebe pozor.
Ale přinutil jste ho k něčemu tak nebezpečnýmu, že ho to přizabilo.
- Dobře, poslouchejte... - Ne, vy poslouchejte mě.
Tohle je můj syn.
Jestli se mu ještě někdy něco stane, najdu si vás.
A modlete se, abych vás na dlouhou dobu neposlala na lůžko vedle něj.
Jasný?
Jo.
Sonny.
Myslíte, že z té události v Monze Joshua viní vás?
Sonny, přiznejte barvu. Jeho závod jste očividně řídil vy.
Nechal jste ho na slickách v nebezpečných podmínkách.
I když jste mu řekl, ať nepředjíždí, nebyla nehoda nevyhnutelná?
Můžu?
Joshua je doma a zotavuje se.
Jeho návrat očekáváme za pár týdnů.
Do té doby bude řídit náš záložní jezdec Luca Cortez
- a zastane jeho místo. - Odpovězte na otázku!
Expensify Apex GP zažívá chaotický týden
a opět se vše točí kolem Sonnyho Hayese.
Lidé ho viní z té hrozivé nehody jeho kolegy v Monze.
Hayesův hazardérský styl závodění znervózňuje celé startovní pole.
A zatímco se nadále polemizuje o tom, čí to byla vina,
doktoři oznámili, že Pearce nenastoupí do dalších tří závodů
kvůli popáleninám na rukou. Jeho zotavování teprve začíná.
VELKÁ CENA NIZOZEMSKA
Dnes vyjedeme s vylepšeními do boje.
Přepracované tvary vylepší proudění vzduchu pod podlahou
a umožní nám jet ve zvířeném vzduchu s minimální ztrátou výkonu.
Takže si jezdce musíme držet blízko sebe.
A co se týče plánu C pro tento týden...
Odsunuli nás na konec, protože se jim nelíbí náš styl jízdy.
Dobře. Serme na ně.
Pokud dokážeme získat desetinu sekundy díky tobě,
díky vám a vám a mně,
když přispěje každý z nás, získáme sekundu na kolo.
A po 72 kolech to bude rozdíl mezi posledním a prvním místem.
Plán C...
Plán C je souboj.
Souboj.
Hayes ve vylepšeném voze.
Apex byl po Monze potrestán posledním místem na roštu,
ale Hayes se zezadu prodírá a předjíždí nového kolegu Lucu Corteze.
V klopené zatáčce se dostává před Ocona.
Poslední kolo nabízí úžasné drama. Famózní finiš.
VELKÁ CENA JAPONSKA
Další nebojácná ofenziva Hayese.
A zde Apex GP našel svoji silnou stránku.
Každé kolo získávají v zatáčkách tři desetiny.
Boj v posledním kole.
Hayes jede vnitřní stopou, ale nedokáže předjet.
George Russell si udrží šesté místo.
Apex GP však dosáhne zatím nejlepšího umístění.
- Sedmé místo za hrdinský výkon. - Souboj, to se mi líbí!
Když nezávodíš, fanoušci zapomenou. Sonny je vždycky o krok napřed.
Člověk nikdy neví.
Třeba nás sabotuje, Joshi.
Třeba jo.
VELKÁ CENA MEXIKA
Verstappen s Leclercem jedou kolo na kolo.
Verstappen má vnitřní stopu, Pérez přejíždí do vnější.
Pérez se srazil s Leclercem.
A Sonny Hayes protahuje monopost Apexu GP středem pole.
Nechal to na poslední chvíli.
Hayes se protlačil vnitřkem a sprintuje k cílové čáře
pro zatím nejlepší výsledek, jímž je páté místo.
Jejich konstruktéři by měli dostat bonus. Vůz vylepšili k nepoznání.
A jestli se Joshua Pearce dívá,
musí dumat nad tím, o co přišel.
Bere tě jako pěšce.
Buď jezdcem!
Kdo by tomu před pár týdny věřil?
Expensify Apex GP zaujal celý svět motorsportu.
Apex!
Zavolejte někdo do 90. let.
Jestli vám Sonny Hayes chyběl, tak je zpět.
VELKÁ CENA BELGIE
Poslední platí snídani.
Kdopak se to vrátil?
Ahoj.
Bylo nám po tobě smutno, JP.
Apex!
Semafory zhasly a závod začíná!
Je to slušný start a všichni při vjezdu do La Source jedou čistě.
Ferrari je před Red Bullem
a zdá se, že dva vozy Apexu GP spolupracují jako tým.
Pro Joshuu Pearce je to přivítání na závodní dráze.
Sonny Hayes ho rád vidí
a společně si klestí cestu na příčky čtyři a pět.
Dostáváme se na rovinku Kemmel.
Vozy dosahují maximální rychlosti a Hayes je před Pearcem,
na němž žádné následky po nehodě nejsou znát.
Vozy jim fungují báječně a spolupracují jako tým.
Ale moment, Pearce jede těsně za ním a využívá větrného pytle.
Pokusí se ho předjet?
Vjíždí do šikany a dotkli se koly!
Tohle je pro Apex pohroma.
Sonny Hayes vylétl do kačírku!
Pitomci.
Co se s tímto týmem děje?
Jedou spolu první závod po delší době, a hned se srazí.
- Jels dobře. - Hezky.
- Ještě jednou, a vymlátím ti zuby. - Nikdo nás nepředjede bez boje, ne?
Vtipálku. Máš snad za rok jistý místo? Snížil sis šance na půlku.
- Takhle blbej ty jsi. - Jsi nula!
Proč tě vůbec poslouchám?
Tak hele, jsi mi úplně u prdele.
Svoji kariéru si klidně sabotuj.
Kluků s talentem se tady otočilo plno.
Nikomu na tobě nezáleží!
Ale sabotuješ Rubena, co ti pomohl. A celej jeho tým.
Tohle ti nedovolím.
Dík, trenére.
Seber se, vole!
Takovej idiot! Bože.
Jak shrnete dnešní závod?
Byl dobrý.
Auto jezdí skvěle, tým odvedl výbornou práci.
Je mi líto toho kontaktu se Sonnym.
To člověka zamrzí.
MĚSTO LAS VEGAS VÁM DĚKUJE
VELKÁ CENA LAS VEGAS
TÝMOVÁ VEČEŘE VE 21:00 THE SUPPER CLUB
- Máte se? - Zdravím, a vy?
Skvěle. Fantasticky.
Kde je náš tým?
Tudy, pánové.
Výborně, přišli jste. Sedněte si.
Sonny, Joshuu už znáš.
Joshuo, tohle je Sonny.
Určitě jste slyšeli ty zvěsti.
Přijdeme o práci, když nedokážete zázrak. A začněte tím, že se udržíte na trati.
- Když tu JP nebyl, šlo to. - Nebyl jsem tu kvůli tobě.
- Napůl. - Neříkej mi JP.
Přezdívku si nevybereš.
A ty jsi Sunny jako slunce? Nebo Haze jako mlha? Nevíme.
Hoši, postavila jsem vám auto?
Tak pro mě něco udělejte.
Karty.
Dělej, vím, že je máš s sebou.
Schůzku vedu já a bude po mým.
- Dáme si poker. - Prosím tě.
Kdo vyhraje, bude zítra prvním jezdcem.
Když vyhraju já, někoho vyberu.
- Nehrál on profesionálně? - Jo, a teď žije v dodávce.
Texas Hold’em?
Sonny rád mluví napřímo.
Že, Sonny?
- Údajně jo. - Tak si promluvme.
Kdo chce začít?
- Začnu já. - Já.
Ne, začnu já.
Jaký je rozdíl mezi Joshuou Pearcem a Sonnym Hayesem?
Plno desetiletí.
- Vydřený zkušenosti. - Z dodávky?
Absolutní svoboda.
Absolutní nula.
Říká kluk, co bydlí u mámy.
Kluk, co má dva páry.
- Kluk, co má trojici. - Kluk, co má full house.
Holka.
Počkat, u mámy nebydlím.
No jasně.
Akorát mi občas uvaří.
Dokážete si sdělit nějakou věcnou kritiku?
- Nebuď debil. - Nebuď kretén.
To věcný bylo.
Moc ti nefunguje frontální kortex.
- Co? - Neumíš zhodnotit riziko.
Není to tvoje chyba, ve tvým věku se ještě plně nevyvinul.
Až se naučíš mít trpělivost
- a nebudeš dětinskej... - Trpělivost.
- To stačí. - Trpělivost.
Joshuo.
Záleží mu jenom na vlastním názoru.
Přijde si a bez diskuze nám všem nakáže, co si zamane.
Neposlouchá. Já se snažím, ale neposlouchá.
- Sonny? - Cože?
Kdo tě naučil hrát?
Táta měl hazard rád.
- Vsázel hodně? - Nejvíc na mě.
V kolika vám tátové umřeli?
Pardon.
- Ve 13. - Ve 13.
Proč závodíte?
Kvůli penězům, slávě a oblečení zadarmo.
Panebože, furt ten mobil. Dej ho pryč.
- Není fuk, co píšou? - To se ti řekne, tebe milujou.
Je to jenom šum.
Soustřeď se na řízení. V tom jsi dobrej.
Možná i skvělej.
Jo!
To koukáte, co? Zítra budu jezdec číslo jedna.
Sbližujete se?
To je hezký.
Pojď, sponzorská párty v Omnii.
Musím tě ukrást.
Strejdo Sonny, můžeš taky.
Díky, ale zítra mám závod.
- Dobře. Kate? - Ne, díky.
- Pojď. - Děkuju, Kate.
Tak jdeme, mladej.
Slečny, pardon.
Půjdeme tančit. Jdete taky?
Jdeme!
Poslouchej.
Něco si vyjasníme.
Během sezóny si nic nezačínám, navíc nikdy se členem týmu.
Nejvíc mě přitahuje vyhrávání.
A prohráls proti dvěma pětkám.
Ahoj.
Jezdíš ve formuli, že?
- Jo. - Za který tým?
Apex GP.
Můžeš mě seznámit s Carlosem Sainzem?
Zajdu pro něj.
Čau. Proč se říká, že je to tady divný?
- Mně se tu líbí. - Fajn, že se bavíš.
Opatruj se. Já mizím.
Že odcházím.
- Ne, sotva jsi přišel. - Nemám na to náladu.
Co? Teď jsi přišel. Joshi!
Ahoj.
Tequilu bych pít neměla.
- To včera byl Rubenův nápad? - Jo, ta první část.
- No... - Ta druhá ne!
Povídej.
Proč tady jsi, Sonny?
Není moc co vyprávět.
Aha.
Chci všem ukázat, že se spletli.
Bývalý manžel, bývalý šéf, profesor fyziky z prváku na univerzitě.
- Pitomec. - Přesně.
To se nestane, dokud nevyhrajeme.
Takže bohužel teď spolíhám na tebe.
Měl jsem být světovým šampionem. Nejlepším všech dob.
Už jako kluk jsem jezdil se svými vzory. Se Sennou, Mansellem, Prostem.
A jezdil jsem rychle.
Nebojácně.
Byl jsem další hvězda.
Ale pak...
Pak jsem o všechno přišel.
Kvůli té nehodě?
Přišel jsem o místo v týmu, o peníze, o rozum, o...
O sebe sama.
Stal se ze mě naštvanej, rozhořčenej debil.
Nejsem na sebe moc hrdej.
Došlo mi, co jsem ztratil doopravdy.
Ale nebyly to tituly ani trofeje ani rekordy.
Ztratil jsem lásku k závodění.
Tak jsem zase jezdil.
Nezáleželo mi na autě, okruhu, nepotřeboval jsem diváky.
Pokud jsem byl za volantem, bylo mi dobře.
Občas...
Co?
Řekni.
Děje se to vzácně, ale občas v autě zažiju moment,
kdy všechno utichne,
zpomalí se mi tep,
nastane klid,
všechno vnímám a nikdo,
nikdo na mě nemá.
Po tomhle prahnu, pokaždé když sednu do auta.
Nevím, kdy to zase přijde, ale hrozně to chci.
Chci to.
Protože v tom momentě letím.
Kate.
- Rubene. - Kde je?
Kdo?
O čem mluvíš?
Rubene, vážně.
Zaprvé jak se opovažuješ?
Zadruhé respektuju profesionální hranice.
A zatřetí...
Zatřetí je na balkóně.
- Vstal jsi brzo. - Obleč se.
- Co je? - Přijdou si pro naše auto.
Musím vám sdělit, že jsme obdrželi anonymní tip.
Vaše upravená podlaha porušuje pravidla.
Tip od koho?
To říct nesmím.
Už dávno jsme vám poslali nákresy.
Že ano? A vše jste schválili.
Jde o to, že použité součástky asi byly vyvinuty mimo vaše zařízení.
Co? To je blbost.
Vzhledem k těmto dokumentům máme obavy.
Kde jste to vzali? To je interní.
Tento tým pravidla neporušuje. Ne.
- To beru s rezervou. - Dokumenty můžou být falešné.
- Vůz musíme prověřit. Postup znáte. - Co?
Nemůžete závodit, dokud vše nevyměníte za dříve schválené díly.
- Ne! - Takže za starý design?
Za tu rachotinu!
No me lo puedo creer.
Kde jste byl poslední dva roky? Proč teď? Protože bychom mohli vyhrát?
Tohle už nejsou závody, ale podniková špionáž.
Omlouvám se. Vraťte se.
Mluvím s vámi! Pane!
Bez vylepšení jsme nahraní.
Sonny, pusť to z hlavy. Soustřeď se na čistý start.
Čistě nikdy nevyhrajeme.
Můžete ctít pravidla?
Pravidla jsou vždycky proti nám, ne?
Ať to první kolo nějak zvládnou.
Sonny, musíte dojet v jednom kuse, ano?
Sonny?
- Co to sakra bylo? - Nevím!
Co Sonny dělá?
Joshuo, soustřeď se, zatím jedeš dobře.
Co blbne?
Jede naštvaně.
To není dobrý.
Sonny, pneu ti musejí vydržet.
Zvolni.
Nastavil v autě kvalifikační režim.
- Vybije baterii. Ať to vrátí. - Proč jsi nastavil kvalifikační režim?
Sonny, co je?
Po lasvegaském bulváru letí rychlostí 340 km/h.
Jdou tvrdě na brzdy a vjíždí do šikany.
Sergio Pérez je před Sonnym Hayesem, ale ten předvedl famózní výjezd.
Snížil náskok Sergia Péreze a přibližuje se.
Metr po metru. Centimetr po centimetru.
Vážně je to vhodné místo na riskování? Hayes útočí z vnější stopy.
Ne!
Proč tohle děláme?
Co je špatnýho třeba na tenisu?
Nebo na golfu?
Ne?
Proboha.
Jsme naprostí blázni.
„Zlomenina krčního obratle C5.
Poranění míchy. Kompresivní zlomenina hrudního obratle.
Další tupá poranění, která nejspíš povedou ke ztrátě zraku,
k ochrnutí a smrti.“
Samý dobrý zprávy, co?
Tahle zpráva je stará 30 let.
Proč jsi mi to neřekl?
Už jsi nikdy závodit neměl, Sonny.
Jak by mi bylo, kdyby ses na trati zabil?
Odplata za Monako.
Tohle není vtip!
Zodpovídal bych za to já.
A nedostaneš se z toho pitomou mezerou v zákoně.
- Ne. - Jsme jezdci.
Už nejsme. Promiň, ale ne.
Jsme nuly.
Jsme dvě blbý,
sentimentální
nuly na mizině.
Tak. V týmu končíš.
Dodávku máš v garáži i se svýma věcma a...
Vůbec jsem tě do toho neměl zatahovat.
Omlouvám se.
Rubene, počkej!
Já to potřebuju.
Nikdo neřídí věčně, Sonny. Ani ty.
Pippo, nastav mi Monzu. Jako když se to stalo. Za deště.
Joshuo, Sonny říká, abys počkal na rovinku před zatáčkou jedna.
Znovu, prosím.
...abys počkal na rovinku před zatáčkou jedna.
Znovu, prosím.
...na rovinku před zatáčkou jedna.
Sonny.
Zdravím. Vy nejste v Abú Zabí?
Odlítám dneska. Ještě jsem vás chtěl zastihnout.
Poslouchejte.
Oba víme, že rada se chtěla zbavit Apexu už od začátku,
ale pak jste se tady zjevil vy.
Zlepšil jste naše renomé a teď se mi ozývají potenciální kupci.
Na rovinu, myslel jsem si, že budete posledním hřebíčkem do rakve.
Ale teď tu hru chápu.
A chci vás jako součást balíčku.
Jakýho?
Nachystal jsem prodej. Já bych šéfoval a vy byste měl na starosti strategii.
Nebo byste řídil tým.
Kdybyste do toho šel, mohl bych z vás udělat boháče.
A ještě něco.
Mění se regule, máme agregát od Mercedesu, aerodynamiku od Kate a dva nové jezdce.
Za rok můžeme na šampionátu vyhrát.
Co bude s Rubenem?
Tím se netrapte.
Do trapné situace ho neuvedeme.
Necháme si ho, může mít titul, dělat ambasadora značky nebo tak něco.
- A rozhodování bude na mně? - Nic neměňte. Dělejte, co umíte.
Je to ironie.
Rada vás přijala, protože jsme mysleli, že nám pomůžete prohrát.
- Tak pardon. - To nic.
Tady je moje číslo.
Proberte to.
Ale hned po skončení závodu chci tu dohodu uzavřít, ano?
- V neděli? - Výborně.
Tohle může být váš odkaz.
Šampion F1.
To jste vždycky chtěl.
To vy jste zfalšoval ty dokumenty, že jo?
- Jste zabiják, co? - Hele, jsem vítěz.
Vy snad ne?
Tak jo.
Jo a co záda?
Už se to lepší.
Mám vynikající kontakt. Spojím vás.
Hail Mary.
FORMULE 1 – VELKÁ CENA LAS VEGAS NA SHLEDANOU ZA ROK
VELKÁ CENA ABÚ ZABÍ
POSLEDNÍ ZÁVOD
V pořádku?
Mami, musím ti něco říct.
V Monze jsem těsně před tou havárií předjížděl z vlastního rozhodnutí.
Sonny mi říkal, ať čekám.
Rodinko.
Volal jsem si s lidma z IndyCaru a můžu ti domluvit testovací jízdu.
- Tetičko. - Ahoj.
Chtějí přitáhnout nový fanoušky.
A slečny tvůj úsměv zbožňujou.
Můžeme tam přihodit odměny jako lety a auta.
- Cashi, můžeš jít, dneska tě nepotřebuju. - Ne, čekají tě média.
Na to kašlu, ať mi dají pokutu.
Protože...
kvůli tomu to nedělám.
Od zítřka to nebudeš dělat nikde.
Je to jenom šum.
Média, sledovanost, followeři.
Poslouchej mě, musím se soustředit na závod.
Tetičko, prosím tě.
No slyšel jsi ho.
- Tak platí. - Platí.
- Čau. - Ahoj.
- Ahoj.
Lidi, co se děje?
Parc fermé. Čekáme na FIA, až auto odpečetí.
Aha, fajn.
- Takže máme čas. - Na co?
Na...
Ale ne.
Vítám vás v Paddock Clubu pro naše nejváženější hosty.
Prosím, dejte si drink, uvelebte se tady
a užijte si ten nejlepší výhled na formuli 1.
Dobrý? Dobře.
Nepolevujte! Jedem!
To není možný.
Šmarja, tady je to jako v márnici.
- Jak ses sem dostal? - Prémiovou ekonomickou třídou.
- Co to je? - Moje pitomá mezera v zákoně.
Zapomeň na to, ani to nebudu číst.
Je to právní dokument od právníka z Tijuany.
V tomhle závodě za mě neneseš ty ani tvá společnost žádnou odpovědnost.
A...
Dlužíš mi poslední výplatu, takže součástí týmu pořád jsem.
Kate, kde je naše rachotina?
FIA potvrdila zfalšování dokumentů.
Poslal jim je někdo z Apexu.
Tvoje mezera v zákoně mě fakt nezajímá.
Ty moje auto řídit nebudeš.
- Rubene. - Ne, Sonny, poslouchej.
Nemůžu ti to dovolit.
Nemůžu.
Jasný?
Jestli tahle jízda bude to poslední, co kdy udělám, tak to beru.
Všema deseti.
Nemůžeme vyhrát.
Ne, když to nezkusíme.
- Proč se na tu kartu nikdy nedíváš? - Na jakou?
Vítejte u posledních startovních pozic.
Opět půjdeme od konce na začátek. Na 22. pozici došlo ke změně.
Tým Apex GP totiž...
- Petere. - No?
Není to tvůj člověk?
...nahradí Sonny Hayes, který v Abú Zabí ani nenastoupil do...
Omluvíte mě na chvíli? Omlouvám se.
Podle pravidel má odstartovat z posledního místa.
S dovolením. Co to sakra je?
Co?
Máš můj mobil?
- Hodně štěstí. - I tobě.
Pardon. Sonny! Vím, že jsme si nepadli do oka.
- Je to váš poslední závod v F1. Co si... - Chazi! Jemu.
Co to je?
Ty bláho!
Ostrý lokty?
Ostrý lokty.
V Abú Zabí je již vše připraveno na finále sezóny. Semafory zhasly.
Závod začíná.
Dobrý start Joshuy Pearce.
Jezdci v plné rychlosti soupeří o pozice na hlavní rovince
a míří do první zatáčky.
Ta je však záludná. Aston Martin a AlphaTauri jely zeširoka
a Pearce se posunul o dvě příčky.
Ano, Pearce zde ukazuje svoji vyspělost.
Všiml si zlé situace dřív, než nastala, a do závodu vykročil skvěle.
Tak na to zapomeň.
Vůz týmu Alpine jede vnitřkem. Kontakt!
Hayes byl v nemocnici před třemi dny. Tohle pocítí.
Posouváme se, pořád jsme ve hře.
Snad nepoškodil auto.
Ale navzdory všemu jde o výborné první kolo.
Skutečně. Hayes je na 16. místě.
Jeho stájový kolega Pearce je na devátém.
11. KOLO
Red Bull, Mercedes a Ferrari si drží vedoucí pozice.
Apex je ve středu pole. Uvidíme, jestli závodem nějak zamíchají.
- Kolik na vedoucího? - Patnáct sekund.
Udržte JPho na plus 20 sekundách.
- Délka pit stopu. - Víš proč.
Hayes má spoustu práce.
Dojíždí ho Kevin Magnussen a pokusil se předjet.
To by mohl být problém.
Mají společnou minulost.
Občas se nekonečná síla střetne s nehybným předmětem.
Magnussen jede vnitřkem,
- zablokoval kola a trefil Hayese. - Defekt. Jedu do boxů.
Rozumím. Tvrdé pneu.
Kruci.
Pomalost je plynulá, plynulost je rychlá. Jedem!
Hayes vyjíždí z boxů, kam musel zajet kvůli poškození pneumatiky.
Ale jak je na tom Joshua Pearce? Jak Apex GP naloží s ním?
Mám zajet do boxů? Jak zní plán?
Plán C. Nezajížděj.
- Chaos. - Rozumím.
Joshua zpomalí vedoucí pro Sonnyho. Sonny pak pro Joshuu.
Pearce do boxů nezajíždí.
Tuto strategii již Apex dříve v sezóně použil.
Díky tomu získají lepší pozici, ale musejí šetřit pneumatiky.
Jen tak se udržíme nahoře.
- Je potřeba i štěstí. - Na tom už dělám.
25. KOLO
Všichni, až na vedoucího závodu, za sebou mají zastávku v boxech.
Joshua Pearce v čele určuje tempo.
To jeho kolegovi Hayesovi
dává možnost udržet pozici ve středu
i navzdory kontaktu, defektu a zastávce v boxech.
Skvěle spolupracují.
Jak je na tom JP?
Vedoucí si drží od těla. Na rovince aktivuj DRS.
Rozumím.
Na protilehlé rovince si Sonny užívá nové vylepšení vozu.
Navíc aktivoval DRS a dostal Pierra Gaslyho.
Hayes postoupil na 15. místo.
Sonny, máš dobré tempo. Jeď naplno.
Pearce vpředu jede skvěle,
přestože má sjeté gumy. Ale vše se brzy změní.
Verstappen jede vnitřkem a předjíždí.
Pearce předvádí famózní první stint.
Max ho předjel, ale tím to nekončí.
Tlačí se tam Charles Leclerc.
Další předjetí. Pearce ztratil vedení a propadl se na třetí příčku.
Omlouvám se, ale zadní gumy jsou v háji.
Rozumím. Zajeď do boxů, JP.
Pearce dostal pneumatiky až na limit. Krátké nepohodlí chce přetavit ve výhodu.
Vyjíždí z boxů na čerstvějších pneumatikách.
V druhé polovině závodu může opět útočit.
Sonny, vedoucí jedou na tvrdých.
Asi přezují, teď mají možnost.
Někdo se pokusí o undercut. Musím u toho být.
To ferrari. Pippo, může ho předjet?
Podle pit stopu.
Vyjde Ferrari tato taktika?
Pět celých osm. Musí nahnat půl sekundy.
Sonny, nažeň půl sekundy. Jeď!
Sonny Hayes jde do boje.
Ferrari projíždí uličkou.
Hayes zase první zatáčkou.
Je to vyrovnané. Opravdu těsné.
Sonny Hayes se před Carlose Sainze dostal jen o vlásek.
- Jo! Pěkně! - Apexu GP vše vychází.
Ale potíže nekončí.
Na vnitřní stopě má Carlos Sainz šanci, které využívá.
Ale zablokoval kola.
Ferrari jelo zeširoka a Sonny Hayes mu převelice děkuje.
- Jak to, že jsou tak blízko vedoucímu? - Protože spolupracují.
Dva vozy Apexu jsou v první desítce, ale do konce je daleko.
38. KOLO
Zbývá 20 kol a Apex se probojovává žebříčkem.
Je tu poslední možnost zajížďky do boxů.
Máme šanci na první místo. Ať je JP dostane.
Hamilton a Leclerc zajíždějí do boxů, ale Pearce zůstává na okruhu.
- Dokážu je dohnat? - Jo, zrovna vyjíždějí.
- Jeď naplno. - Rozumím. Jedu naplno.
Tohle bude těsné.
Joshua Pearce je o fous napřed a pozici drží.
Podruhé v tomto závodě je na prvním místě.
- Pěkně! - Jo!
Jsi první, Joshuo.
Pearce je ale za sebou udrží jen stěží,
jelikož Hamilton s Leclercem mají čerstvé gumy.
54. KOLO
Zbývají čtyři kola. Hayes je čtvrtý.
Na svého kolegu ztrácí pět sekund a oba mají staré gumy.
Šancí na předjetí už moc nemá.
Hamilton útočí na Pearce v páté zatáčce.
A projel.
Oni už zastavit nepotřebují a my máme gumy o devět kol déle.
Leclerc zaútočil a předjíždí.
Pearceovy pneumatiky jsou sjeté na plátno. S tímhle nemohl nic udělat.
Omlouvám se, už nic nezmůžu.
To je pro Apex GP příznačné celý letošek.
Riskování. Poutavý příběh outsidera. Ale šampiona utvoří jen talent, Martine.
Gumy už mu nedrží.
Ano, nehraje jim to do karet, které jim navíc už došly.
Není to konec, ne?
Ale nic se nemůže změnit. Horší pocit na světě není.
George Russell vytváří nápor.
Hayes se v levotočivé zatáčce snaží bránit.
Došlo ke kontaktu!
Hayes se roztočil a vráží do bariéry.
To byla pořádná rána.
- No hurá. Hezky. - To snad ne.
Teda to snad ne.
Na okruhu jsou trosky
a bariéry jsou značně poničené.
Komisaři nemají jinou možnost než dát červenou vlajku.
Zázrak.
Když mluvíš o škodách, Martine, Hayes se bude moct vrátit do závodu,
jen když s vozem zvládne dojet zbytek kola a dostat se až do boxů.
Sonny, dokážeš se vrátit?
Dokážu, i kdybych to tam měl dotlačit.
Pojeď, Sonny. Hezky opatrně.
Pořád jede.
JP, červená vlajka.
Zajeď do boxů.
Pořád jsme ve hře, brácho.
Červená vlajka!
Nevíme jak, ale Hayes dokázal dostat vůz až do boxů.
- Je to zázrak. - Já vím.
To jsem nezažil.
Jsme za vodou. Hodná holka. Pěkně.
Obě auta na měkké gumy. Zvyšte tlak na tři rychlá kola.
Týme, jdeme postavit auto.
Pravidla červené vlajky.
Týmy mohou dělat změny a opravit vozy, ale pouze v boxové uličce.
Na opravy mají jen deset minut, takže Apex GP musí zabrat.
Všechny vozy smějí vyměnit pneumatiky,
takže nás čeká tříkolový sprint.
- Dodgi, stihneme to? - Nevím.
Bylo to čistý. Tentokrát v tom prsty nemám.
Tentokrát? To pak vykládej komisařům.
Podívej se na záznam.
Přebírám. Zvedni tu stranu.
Nechci, dobrý.
Komisaři budou zjišťovat, zda Hayes vyjel z trati úplně,
nebo měl při kontaktu s Russellem aspoň jedno kolo na dráze.
- V pohodě? - Jo, dobrý.
Na dráze jsi byl.
Byla to tvoje zatáčka. Pozice tři a čtyři, jedem.
Vzhledem k Hayesově reputaci se záznam bude zkoumat velice podrobně.
Neočekávám rychlé rozhodnutí.
Určitě ho čeká penalizace.
Ne že bychom to chtěli,
ale objektivně to způsobil on.
- Tak to skončit nemůže. - Je to jen time-out.
Jako posledních 30 let. Teď je to v rukou závodních bohů.
Musíš věřit.
V boxech je rušno.
Podávají nové křídlo. To je spousta práce.
Ano, ale vydrží vůz po zbývající tři kola pohromadě?
Bariéra již vypadá v pořádku.
Traťoví komisaři zametají zbytky trosek z okruhu
a čas se rychle krátí.
Ano, zhruba za dvě minuty se závod znova rozběhne.
JP!
Tři kola.
To je celá věčnost.
Vyhraj to.
Sonny, máš minutku?
Auto máš hotový.
Jste hvězdy. Díky.
Protože se Apex GP v kvalifikaci neumístil v top desítce,
má k dispozici novou sadu měkkých pneumatik.
To jim dodá rychlostní výhodu oproti vozům před nimi,
které mají měkké pneumatiky ojeté.
Tahle červená vlajka je pro ně záchranný kruh.
Jestli to Sonny neudělal schválně?
Moment, jako jediní máme nové gumy, protože jsme včera podělali kvalifikaci?
Vůbec jsme je nepoužili.
Prohra někdy vede k vítězství.
- To nedává smysl. - Je to Sonnyho logika.
Na konci uličky svítí zelená.
Začíná druhé zahřívací kolo dnešního večera.
Až bude závod pokračovat, budeme svědky úžasného sprintu.
První čtyřku tvoří Hamilton, Leclerc, Pearce a Hayes.
Sonny, právě volali komisaři.
Krucinál. Teď?
Řešíme, jestli ti to říct.
Podle Kaspara ano, podle Kate ne.
Říkala, že naštvanej jezdíš rychle.
Vymyslela to dobře.
Máme novinu. Komisaři došli k verdiktu.
Kolize v 55. kole mezi Hayesem a Russellem byla označena za neúmyslnou nehodu.
Tím šetření končí.
Sonny.
Dostal jsi šanci, Sonny. Teď závod dokonči.
Joshuo, máme na trati dva vozy.
Tím pádem máme tým.
Jakmile červená světla zhasnou, propukne zběsilý sprint k cílové čáře.
Mercedes a Ferrari mají výhodnější pozici.
Apex GP má výhodu v pneumatikách.
Ať mě JP sleduje.
- Joshuo, sleduj Sonnyho. - Jak? Je za mnou.
- Drzoun jeden. - Tak, drž se při mně.
Táhne tě. Využij to.
Jedu.
Pojeď, mladej. Dávej.
Hayes dělá volavku
a Pearce kolem Leclerca profrčel na druhé místo.
A Leclerc je pod nátlakem Hayese.
- Jede vnějškem a je na třetím místě. - Pěkně.
Dokonalá spolupráce.
Hayes a Pearce si pomáhají. Je to úplný závodnický balet.
Dívá se na to krásně,
avšak teď mají na mušce vedoucího závodu Lewise Hamiltona.
Jo! Pamatuješ si mě?
Do toho, kluci. Vyhrajte!
- Proč nepředjeli? - Lewis by jednoho zablokoval.
- Nemůžou čekat oba. - Někdo se musí obětovat.
Je to dva na jednoho a veškerý tlak je na Lewisi Hamiltonovi,
jelikož Apex spolupracuje jako smečka.
Vyhraj to, mladej.
Hayes to zkouší.
- Hamilton se brání. Pearce útočí. - Jo!
A Pearce je na vedoucí pozici.
- Jo! - Jo!
Těsné souboje. Kolo na kolo.
Sezónu zakončíme fantastickým soupeřením.
Ale Hayes s Hamiltonem ještě neskončili.
Hamilton dojíždí Hayese. Kontakt!
A Hamilton předjíždí.
- Jo! - Jeď!
Jo!
Mluvte. Kde je Sonny? Dokončí závod?
Ještě jedno kolo, JP. Hamilton nepoleví.
Dokáže to Sonny dokončit?
Ano, je na trati. Dávej pozor na Lewise.
Jsi na prvním místě, už neriskuj.
Ani omylem.
Nováček drží závodní stopu. Nechce ustoupit.
Je zde, aby bojoval se sedminásobným světovým šampionem.
Kontakt!
Lídr závodu i Lewis Hamilton v závodě končí.
Navzdory žlutým vlajkám v první zatáčce bude závod pokračovat.
Sonny, makej, jsi první!
Apexu GP zbývá jediné kolo.
Otázkou je, jestli na to mají vůz.
LÍDR ZÁVODU
Máme na to jezdce.
Jo! Pojeď, Sonny!
Co se děje?
Letí.
Sonny, dokázals to! Vyhráli jsme!
Jo!
- Vyhráli jsme! - Jo!
Jo!
- Panebože. - Dokázali jsme to!
Děkuju.
- Hezky! Jo! - Jo!
Takže Ruben tu bude další tři roky, že?
Jo.
Tu dohodu asi probereme jindy.
Pokud v naší radě ještě budeš.
Dechberoucí! Sotva popadám dech! Neskutečné!
Tato Velká cena Abú Zabí byla fantastická!
Úžasné vítězství.
Máš naprostou pravdu. Závod vejde do dějin. Byly to nervy.
- Právě vyhrál svoji první Velkou cenu. - Hezky.
- Čekal na to 30 let. - Pěkně!
A tým odvedl v zázemí brilantní práci.
- Také Pearce hrál v jeho... - Proč se usmíváš?
Ty jeden.
Vyhraju milion závodů, jeden ti nechám.
Dokázali jsme to.
Dokázali.
Ne, dejte ho jemu.
Vážně, dejte ho jemu.
Panebože. Děkuju.
Hustý!
Mám tě rád.
Jo!
Dneska můžeme říct...
„Jsme nejlepší na světě!“
Joshuo.
Kdybys někdy zvažoval jiný tým, víš, kde mě najít.
Děkuju, Toto, ale líbí se mi tam, kde jsem.
Blahopřeju.
Jo, bejby, ať si počkají!
Máme pohár!
Kate, postavila jsi famózní auto.
Čeká tě závod, o kterém nevím?
Možná.
Lepší než tohle všechno?
No...
Chtěl jsem ti říct: „Zase někdy příště.“
Akorát nějak poetičtěji.
Takže...
Uvidíme se někdy příště?
Ano.
Abys mezitím mohl vzpomínat.
Dobře.
A jezdi rychle.
Kam si myslíš, že jdeš?
Mnou se netrap. Běž slavit.
Ale kam jdeš?
Ještě mě pár bitev čeká.
Teď je tým tvůj.
Můj byl vždycky.
Budu tě sledovat.
Tak zatím, divočáku.
HLEDÁME JEZDCE BAJA 1000
Dobrý den!
Buenas.
Prý hledáte jezdce.
Jak se jmenujete?
Sonny Hayes.
Už jste baju někdy jel?
Ne.
Moc peněz nenabízíme.
O peníze mi nejde.
A o co teda?
Překlad titulků: Karel Himmer